考研英语备考：翻译题型练习及详细分析 Day_03

Yes, more investment is needed, but passengers will not be willing to pay more indefinitely if they must also endure cramped, unreliable services, interrupted by regular chaos when timetables are changed, or planned maintenance is managed incompetently (2021年考研英语一阅读)

今天我们带领大家看的翻译是2021年英语一阅读中的长难句，本句中单词有几个是有难点的。句式结构上有两个状语从句，需要判断被修饰的对象。

首先我们还是先来处理句子中大家可能比较陌生的单词以及固定搭配

investment n.投资

endure v.忍受

interrupted a.中断的，扰乱的

chaos n.混乱

Maintenance n.维护，保养

Incompetently ad.无能力地，不能胜任地

处理长难句我们首先先把这个句子断开，根据标点本句可以断成三个部分

Yes, more investment is needed, but passengers will not be willing to pay more indefinitely// if they must also endure cramped, unreliable services, interrupted by regular chaos // when timetables are changed, or planned maintenance is managed incompetently

这个句子分成三个部分，第一个部分是主干部分，Yes, more investment is needed, but passengers will not be willing to pay more indefinitely，由but并列连词把两个部分连在一起。第二部分是if引导的条件状语从句;第三部分是when引导的时间状语从句。

我们可以先来看第一部分

①Yes, more investment is needed, but passengers will not be willing to pay more indefinitely

主干部分是相对比较简单的，所以整体顺译即可，注意里面出现一个常考短语be willing to do sth.

整体顺译：确实更多的投资被需要，但是乘客们不会愿意一直为此买单。